لماذا تظهر الحروف العربية مقطعة في الألعاب؟

أغلب محركات الألعاب لا تدعم تشكيل الحروف العربية (Arabic Shaping) ولا الاتجاه من اليمين لليسار (RTL). لذلك يظهر النص بحروف منفصلة ومعكوسة.

الحل

1. تشكيل الحروف: تحويل كل حرف إلى الشكل المناسب لموقعه (أول الكلمة، وسطها، آخرها، منفرد) باستخدام أحرف Unicode Presentation Forms.
2. عكس النص: قلب ترتيب الأحرف حتى يُعرض من اليمين لليسار.
3. الخط: إضافة خط يحتوي على هذه الأشكال إلى ملفات اللعبة.

مثال بلغة Python

import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

text = "مرحباً بالعالم"
reshaped = arabic_reshaper.reshape(text)
print(get_display(reshaped))

في الدروس القادمة سنشرح كيف نستخرج نصوص اللعبة ونعيد إدخالها.